1 00:00:06,206 --> 00:00:09,141 [pahanteollinen musiikki soi] 2 00:00:54,923 --> 00:00:57,524 [ukkonen kaatuu] 3 00:01:03,798 --> 00:01:07,333 [musiikki voimistuu] 4 00:01:16,978 --> 00:01:19,111 Tule. Mennään. 5 00:01:32,192 --> 00:01:34,125 -[kaupan kellot soivat] -[tyttö 1] Vau. 6 00:01:34,127 --> 00:01:35,829 Voinko saada sen? 7 00:01:37,899 --> 00:01:39,566 Ei 8 00:01:39,801 --> 00:01:41,400 Se on liian kallista. 9 00:01:41,468 --> 00:01:43,202 Meidän täytyy säästää kunnes pääsemme New Yorkiin. 10 00:01:44,237 --> 00:01:46,172 Sinä todella ajattelet selviämmekö? 11 00:01:46,608 --> 00:01:48,240 [tyttö 2] Joo, me selviämme. 12 00:01:48,776 --> 00:01:51,376 Mitä jos hän löytää meidät, voittaa meidät taas, 13 00:01:51,378 --> 00:01:52,878 ja lukitsee meidät kellariin? 14 00:01:52,880 --> 00:01:54,748 Hei Butthead. 15 00:01:55,917 --> 00:01:57,684 Hei. 16 00:01:58,620 --> 00:02:00,285 Se elämä on nyt ohi, okei? 17 00:02:00,287 --> 00:02:01,722 Olet turvassa. 18 00:02:06,360 --> 00:02:08,461 Hei, katso tätä. 19 00:02:09,931 --> 00:02:11,429 Onko sinulla tatuointi? 20 00:02:11,431 --> 00:02:13,466 Joo, se on siistiä, eikö? 21 00:02:13,635 --> 00:02:15,802 Kukaan ei aio häkkiin meidät enää koskaan. 22 00:02:16,804 --> 00:02:18,572 Lupaan. 23 00:02:22,309 --> 00:02:24,343 Selvä, tule. Mennään. 24 00:02:34,388 --> 00:02:36,022 [ovikello soi] 25 00:02:36,024 --> 00:02:37,658 [dramaattinen musiikillinen pisto] 26 00:02:39,527 --> 00:02:41,360 Se on hän. Se on hän. Se on hän. 27 00:02:45,733 --> 00:02:48,067 [mies] Näin kaksi tyttöä tule tänne. Missä helvetissä he ovat? 28 00:02:48,069 --> 00:02:49,703 [johtaja] Takana. 29 00:02:51,438 --> 00:02:53,272 Hiljaista. 30 00:02:55,009 --> 00:02:56,743 [mies] Tytöt, 31 00:02:57,310 --> 00:02:59,311 tule ulos. 32 00:02:59,947 --> 00:03:02,516 Lupaan, etten ole vihainen. 33 00:03:02,850 --> 00:03:05,451 Tiedän, että asiat ovat olleet vaikeita sen jälkeen kun äiti kuoli, 34 00:03:07,922 --> 00:03:11,223 mutta olemme perhe. Meidän täytyy tarttua yhdessä, eikö? 35 00:03:14,929 --> 00:03:16,830 [nauraa pehmeästi] 36 00:03:21,536 --> 00:03:23,770 -[hälytysääni] - [huuhtaa] 37 00:03:25,039 --> 00:03:27,541 -Hei! - Mene, mene! 38 00:03:30,243 --> 00:03:31,811 [mies] Lopeta! 39 00:03:31,813 --> 00:03:33,914 [tytöt huohottavat] 40 00:03:36,483 --> 00:03:38,317 [mies] Tule tänne. 41 00:03:38,418 --> 00:03:40,186 Leikkaa ne pois! 42 00:03:40,188 --> 00:03:41,352 -[tyttö 1 huutaa] -[renkaat vinkuvat] 43 00:03:41,354 --> 00:03:43,422 [jännittävä musiikki soi] 44 00:03:47,427 --> 00:03:49,595 [tyttö 2 huohottaa] 45 00:03:49,597 --> 00:03:52,699 [mies] Sinä tyhmä pikku narttu. 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,302 Mitä aiot tehdä, ammu oma isäsi? 47 00:03:56,571 --> 00:03:58,572 [tyttö 2] Et koskaan kosketa häntä uudelleen. 48 00:03:58,606 --> 00:04:00,438 En voi antaa sinun viedä häntä. 49 00:04:00,440 --> 00:04:02,676 Mene vittuun takaisin. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,910 [huutaa] 51 00:04:04,912 --> 00:04:06,478 [isä murisee] 52 00:04:06,480 --> 00:04:08,414 [huuhtaa] 53 00:04:11,485 --> 00:04:13,285 [kiinnostavaa musiikkia] 54 00:04:16,991 --> 00:04:18,992 [nyyhkyttää] 55 00:04:21,328 --> 00:04:23,530 [sireeni lähestyy] 56 00:04:42,183 --> 00:04:44,584 [kuulumaton puhe] 57 00:04:49,957 --> 00:04:52,491 [sireenit lähestyvät] 58 00:04:55,963 --> 00:04:58,031 [ukkonen jyrisee] 59 00:05:12,213 --> 00:05:15,381 [sade kolkuttaa] 60 00:05:22,523 --> 00:05:24,456 [mies radiossa] ... harkitse uudelleen ei-välttämättömät matkat. 61 00:05:24,826 --> 00:05:26,692 Sää on ankara varoitus tulossa. 62 00:05:26,694 --> 00:05:28,628 Siellä ei ole turvallista. 63 00:05:57,457 --> 00:05:59,059 Voinko auttaa sinua? 64 00:05:59,093 --> 00:06:01,360 Hei. 65 00:06:01,428 --> 00:06:03,462 Olen Isabelle Davison, uusi piika. 66 00:06:04,031 --> 00:06:06,032 puhuin kanssa superintendentti muutama päivä sitten. 67 00:06:06,366 --> 00:06:08,835 Se olisin minä. Lily Woodhouse. 68 00:06:09,170 --> 00:06:11,370 On ilo tavata sinut lihassa, Isabelle. 69 00:06:11,706 --> 00:06:13,272 Onko sinulla henkilöllisyystodistusta? 70 00:06:13,274 --> 00:06:15,909 Joo. Tietenkin. 71 00:06:24,085 --> 00:06:25,719 Kuulostat erilaiselta. 72 00:06:26,087 --> 00:06:27,988 Olen pääsemässä yli vilustumisesta. 73 00:06:29,223 --> 00:06:31,024 Hmm. 74 00:06:34,427 --> 00:06:36,930 [ukkonen jyrisee] 75 00:06:42,637 --> 00:06:45,572 [musiikki soi] 76 00:06:48,910 --> 00:06:50,309 [laulaja] ♪ Olen... ♪ 77 00:06:50,311 --> 00:06:52,545 [surittaa] 78 00:06:56,984 --> 00:06:59,619 ♪ ...niin yksinäinen, yksinäinen sinulle ♪ 79 00:06:59,754 --> 00:07:01,187 Siinä on paljon lukkoja. 80 00:07:02,290 --> 00:07:04,758 Muistoja vanhoilta ajoilta. 81 00:07:07,261 --> 00:07:10,529 Vergilius rakennettiin vuonna 1923. 82 00:07:10,531 --> 00:07:12,631 Naapuruston silloin oli toisin, 83 00:07:12,633 --> 00:07:14,968 täynnä rikollisia ja kulkurit. 84 00:07:15,002 --> 00:07:16,535 Ihmiset katosivat kirkkaassa päivänvalossa. 85 00:07:16,537 --> 00:07:18,138 Kukaan ei välittänyt. 86 00:07:19,407 --> 00:07:21,708 Sitten tuli gentrifikaatio. 87 00:07:22,810 --> 00:07:25,377 Nyt kaikki on kahviloita ja hipsteribaareja. 88 00:07:25,379 --> 00:07:26,880 [kaukainen nauru] 89 00:07:27,348 --> 00:07:29,048 Tänään, Vergilius on yksi eniten eksklusiivisia rakennuksia 90 00:07:29,050 --> 00:07:30,583 Manhattanilla. 91 00:07:31,519 --> 00:07:34,386 Minun täytyy kysyä sinulta luovuttaaksesi puhelimesi kun olet tiloissa. 92 00:07:34,388 --> 00:07:35,989 [tyttö] Vakavasti? 93 00:07:36,157 --> 00:07:38,456 [Lily] Asukkaamme vaativat ehdoton yksityisyys. 94 00:07:38,458 --> 00:07:39,993 [nainen] Onko tämä hän? 95 00:07:40,795 --> 00:07:43,229 [Lily] Isabelle, uusi piikamme. 96 00:07:43,264 --> 00:07:45,632 Sallikaa minun esitellä Neiti Sharon, 97 00:07:46,167 --> 00:07:49,803 Eternuksen omistaja, nopeimmin kasvava ikääntymistä estävä kosmetiikka. 98 00:07:50,304 --> 00:07:52,771 Tohtori Sheapman ja hänen vaimonsa Anne, suosikkiasukkaamme. 99 00:07:52,773 --> 00:07:54,606 Voi luoja. Olet märkä. 100 00:07:54,608 --> 00:07:56,141 Sinun täytyy olla jäässä. 101 00:07:56,143 --> 00:07:57,810 Tarvitsemme sinua vahvana. 102 00:07:57,812 --> 00:08:00,713 Voi, minä... Se ei todellakaan ole välttämätöntä. 103 00:08:00,715 --> 00:08:01,914 Hölynpölyä. Se näyttää hyvältä päälläsi. 104 00:08:01,916 --> 00:08:03,883 Anna se minulle myöhemmin takaisin. 105 00:08:05,286 --> 00:08:07,053 Mitä silmällesi tapahtui? 106 00:08:07,888 --> 00:08:09,789 Putosi suihkussa. 107 00:08:10,391 --> 00:08:12,291 Ei ole häpeä myöntää olet pulassa. 108 00:08:12,293 --> 00:08:14,127 Tämä on turvallinen tila. 109 00:08:14,295 --> 00:08:17,563 He sanovat silmät ovat ikkunat sielulle. 110 00:08:17,565 --> 00:08:19,566 Sinun täytyy olla surullinen. 111 00:08:19,700 --> 00:08:21,100 [nauraa] Saat anteeksi vaimolleni. 112 00:08:21,102 --> 00:08:22,502 Hän on kirjailija. 113 00:08:31,012 --> 00:08:33,546 [Lily] Ensimmäinen kerros on varattu palveluhenkilöstölle. 114 00:08:34,048 --> 00:08:35,615 [tyttö] Kuinka kauan oletko ollut täällä töissä? 115 00:08:35,716 --> 00:08:37,649 [Lily naurahtaa] Näyttää ikuisuudelta. 116 00:08:37,651 --> 00:08:39,719 Hyvät naiset. 117 00:08:39,920 --> 00:08:41,955 Oi, anna minulle hetki. 118 00:08:42,890 --> 00:08:44,523 [nainen nauraa pehmeästi] 119 00:08:44,525 --> 00:08:46,192 [epämääräinen puhe] 120 00:08:48,095 --> 00:08:50,597 -Okei. - Minulla on uusi tarjous. 121 00:08:52,333 --> 00:08:53,500 [Lily naurahtaa] 122 00:08:53,502 --> 00:08:55,268 Hmm? 123 00:08:55,403 --> 00:08:57,037 [poika röyhtäilee] 124 00:08:57,138 --> 00:08:58,972 Hei, Piggy. 125 00:08:59,373 --> 00:09:01,040 Anteeksi? 126 00:09:01,042 --> 00:09:04,043 Se ei ollut kohteliasta, Damian. 127 00:09:04,045 --> 00:09:05,712 [nauraa] 128 00:09:07,982 --> 00:09:10,216 Mitä he juhlivat? 129 00:09:10,484 --> 00:09:12,786 Oi, se on pieni perinne. 130 00:09:13,522 --> 00:09:17,157 Yksi piikaistamme palkitaan tänä iltana hänen omistautumisestaan. 131 00:09:17,224 --> 00:09:19,059 Nämä ihmiset tuli tänne ilman mitään. 132 00:09:19,460 --> 00:09:21,593 Ne olivat rikki ja kadonneet. 133 00:09:21,595 --> 00:09:23,295 Annoin heille paikan kuulua. 134 00:09:23,297 --> 00:09:25,065 Ah, tämä olet sinä. 135 00:09:26,033 --> 00:09:27,967 - [mies murisee] - [huuhtaa] 136 00:09:28,169 --> 00:09:30,270 Ray, mitä sinä teet siellä? 137 00:09:31,005 --> 00:09:32,771 Roskien kerääminen. 138 00:09:32,773 --> 00:09:34,641 Uskon, että kerroin sinulle. 139 00:09:35,076 --> 00:09:37,944 Ohjaa pois uusista tuloksista. 140 00:09:38,212 --> 00:09:40,613 Ja luulin kertoneeni jättämään minut rauhaan. 141 00:09:43,684 --> 00:09:45,852 No, minä pelkään En voi tehdä sitä. 142 00:09:46,320 --> 00:09:47,820 Olen edelleen pomosi. 143 00:09:47,822 --> 00:09:49,121 Ja vaimosi. 144 00:09:49,123 --> 00:09:51,057 [nauraa kuivasti] 145 00:09:51,959 --> 00:09:54,060 -Rakastan sinua. - Painu vittuun. 146 00:09:54,428 --> 00:09:55,694 [huokaa] 147 00:09:55,696 --> 00:09:57,363 Anteeksi siitä. 148 00:10:04,371 --> 00:10:07,107 Mieheni juo liikaa ja sanoo hulluja asioita. 149 00:10:07,775 --> 00:10:09,876 Jättää tavaraa ympärilleen joka pelottaa ihmisiä. 150 00:10:13,147 --> 00:10:15,949 Jos löydät jotain epätavallista, jätä se vain huomioimatta. 151 00:10:16,585 --> 00:10:19,853 Huomenna haen sinulle avaimen ja näyttää sinulle muu rakennus. 152 00:10:24,692 --> 00:10:26,659 Kauniita unia. 153 00:10:39,608 --> 00:10:42,008 [vetoketjut] 154 00:11:11,405 --> 00:11:13,873 [pahanteollinen musiikki soi] 155 00:11:42,436 --> 00:11:44,337 [hengittää] 156 00:11:55,517 --> 00:11:57,150 [pehmeästi] Jumala. 157 00:12:12,766 --> 00:12:14,867 [jylinää] 158 00:12:34,656 --> 00:12:36,256 [tupakansytyttimen napsahdus] 159 00:12:44,733 --> 00:12:46,466 -[voimakas pamaus] - [huuhtaa] 160 00:12:47,702 --> 00:12:49,167 [huuhtaa] Voi vittu. 161 00:12:49,169 --> 00:12:51,505 [naruttaa] 162 00:12:55,409 --> 00:12:57,810 [nainen nauraa] 163 00:12:58,680 --> 00:13:00,947 [ovi aukeaa] 164 00:13:07,488 --> 00:13:10,289 [kolina] 165 00:13:10,291 --> 00:13:11,958 Paska. 166 00:13:19,734 --> 00:13:21,467 - [raskas kolina] - [huuhtaa] 167 00:13:30,679 --> 00:13:32,546 Hei? 168 00:13:35,816 --> 00:13:37,518 [ovipaiskahtaa] 169 00:13:44,693 --> 00:13:46,426 [hengittää] 170 00:13:49,631 --> 00:13:51,397 [napsautukset] 171 00:13:55,537 --> 00:13:57,136 [tupakansytytin napsahtaa toistuvasti] 172 00:14:01,275 --> 00:14:03,843 [pahanteollinen musiikki soi] 173 00:14:10,984 --> 00:14:12,619 [musiikkirakennus] 174 00:14:49,256 --> 00:14:51,057 [lukko napsauttaa] 175 00:14:54,094 --> 00:14:56,028 [lukko helistää] 176 00:15:02,637 --> 00:15:05,037 [kuorsaa pehmeästi] 177 00:15:18,352 --> 00:15:20,953 [pahanteollinen musiikki soi] 178 00:15:29,664 --> 00:15:32,265 [musiikki voimistuu] 179 00:15:55,924 --> 00:15:57,724 [lasi kolahtaa] 180 00:16:07,836 --> 00:16:10,136 [dramaattinen musiikillinen pisto] 181 00:16:13,908 --> 00:16:15,642 [henkäisevä hengitys] 182 00:16:18,345 --> 00:16:20,980 [hengittää raskaasti] 183 00:16:28,857 --> 00:16:30,591 [pehmeästi] Mm. 184 00:16:33,795 --> 00:16:36,429 [henkäisevä hengitys] 185 00:16:38,432 --> 00:16:41,367 [hahmo huokaisee vinkuen] 186 00:16:53,615 --> 00:16:56,115 [henkäisee, housut] 187 00:17:10,330 --> 00:17:12,330 [pahanteollinen musiikki soi] 188 00:17:12,332 --> 00:17:14,668 [sänky narisee] 189 00:17:22,977 --> 00:17:24,777 [hengittää pinnallisesti] 190 00:17:24,779 --> 00:17:27,480 [molemmat murisevat] 191 00:17:37,190 --> 00:17:39,191 - [naruttaa] - [tyttö hautoo] 192 00:17:46,333 --> 00:17:48,702 [valkaa pehmeästi] 193 00:17:50,070 --> 00:17:52,138 -[jysähdys] - [huuhtaa] 194 00:17:54,976 --> 00:17:56,677 [jylinä jatkuu] 195 00:18:02,884 --> 00:18:04,651 [naruttaa] 196 00:18:05,053 --> 00:18:06,853 [naruttaa] 197 00:18:08,556 --> 00:18:10,524 -[jylinä jatkuu] - [naruttaa] 198 00:18:14,227 --> 00:18:16,128 [naruttaa, housut] 199 00:18:27,542 --> 00:18:29,543 [jännittävä musiikki soi] 200 00:18:32,981 --> 00:18:34,781 [naruttaa] 201 00:18:40,655 --> 00:18:43,189 [sihisevä] 202 00:18:57,872 --> 00:18:59,506 [mies] Hän on poissa. 203 00:19:04,846 --> 00:19:06,445 Hän on myös ulkona. 204 00:19:08,148 --> 00:19:09,583 Miksei hän odottanut meitä? 205 00:19:09,817 --> 00:19:11,083 minä sanon sinulle, hän vittuilee niitä. 206 00:19:11,085 --> 00:19:12,685 Vitun perverssi. 207 00:19:12,687 --> 00:19:14,020 [Sharon] Tiedän. 208 00:19:14,022 --> 00:19:16,489 [esineiden kolinaa] 209 00:19:22,697 --> 00:19:23,896 [mies] Kaverit. 210 00:19:23,898 --> 00:19:25,431 [Sharon] Takkini. 211 00:19:25,600 --> 00:19:27,768 Voi, siinä on tahra. 212 00:19:27,902 --> 00:19:29,502 [mies 2] Mitä tapahtui? 213 00:19:29,504 --> 00:19:31,170 [Sharon] Tämä narttu tyrmäsi Bobin. 214 00:19:35,777 --> 00:19:37,376 [huhkisee pehmeästi] 215 00:19:39,312 --> 00:19:41,748 Mitä... Voi! 216 00:19:42,215 --> 00:19:44,116 [huutaa] 217 00:19:44,118 --> 00:19:46,452 Vitun paskaa! 218 00:19:48,122 --> 00:19:51,357 [huutaa] 219 00:19:55,163 --> 00:19:56,461 Mitä hittoa se oli? 220 00:19:56,463 --> 00:19:58,598 [ulkua] 221 00:20:02,036 --> 00:20:04,270 Isabelle, mitä sinä teet? 222 00:20:05,472 --> 00:20:08,473 Tämä on naurettavaa. Tule vain ulos. 223 00:20:08,475 --> 00:20:09,875 [tyttö] Haista vittu, te vitun kusipäät! 224 00:20:09,877 --> 00:20:11,578 Hmm. 225 00:20:12,412 --> 00:20:14,815 - [kolina] - [naruttaa] 226 00:20:15,016 --> 00:20:16,950 Voi kun itket ääneen. 227 00:20:16,984 --> 00:20:18,885 Tule, kaverit. Se on vain yksi tyttö. 228 00:20:19,286 --> 00:20:20,686 Kerro se Bobille. 229 00:20:20,688 --> 00:20:23,557 [Bob henkäisee, vapisee] 230 00:20:24,291 --> 00:20:26,258 [naruttaa] 231 00:20:33,500 --> 00:20:36,235 [jännittävä musiikki soi] 232 00:20:45,012 --> 00:20:46,813 [nauraa] 233 00:20:47,882 --> 00:20:49,716 [mies] Selvä. 234 00:20:50,283 --> 00:20:52,586 - [terä kiemurtelee] - [Sharon huokaisee] 235 00:20:59,527 --> 00:21:01,661 [narina] 236 00:21:02,630 --> 00:21:04,998 [nopeatempoinen urkumusiikki soi] 237 00:21:13,875 --> 00:21:16,042 -[voimakas pamaus] -[terä huutaa] 238 00:21:19,247 --> 00:21:20,847 [Sharon huokaisee] 239 00:21:24,351 --> 00:21:26,019 [huutaa] 240 00:21:27,889 --> 00:21:29,855 [kaikki murisevat] 241 00:21:29,857 --> 00:21:31,457 [Sharon huutaa] 242 00:21:31,859 --> 00:21:34,493 [kaikki murisevat] 243 00:21:39,133 --> 00:21:40,634 [Sharon huutaa] 244 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 [hukkaa] 245 00:21:51,879 --> 00:21:53,613 [huuhtaa] 246 00:21:54,248 --> 00:21:55,882 [veren roiskumista] 247 00:21:56,951 --> 00:21:58,952 [tuskallinen huokaus] 248 00:22:02,190 --> 00:22:04,356 [molemmat murisevat] 249 00:22:22,409 --> 00:22:24,077 [tyttö huutaa] 250 00:22:25,112 --> 00:22:26,847 [huuhtelee] 251 00:22:28,816 --> 00:22:30,717 [naruttaa] 252 00:22:34,655 --> 00:22:36,288 - [terän töksähdys] - [naruttaa] 253 00:22:36,290 --> 00:22:39,358 [tuskallinen huuto] 254 00:22:40,094 --> 00:22:42,094 [huutaa] 255 00:22:42,096 --> 00:22:43,897 [huutaa] 256 00:22:46,433 --> 00:22:48,902 [hengittää raskaasti] 257 00:22:50,538 --> 00:22:52,471 [ase napsahtaa] 258 00:22:56,110 --> 00:22:58,578 [hengitys vapisee] 259 00:22:59,513 --> 00:23:01,514 [naruttaa] 260 00:23:02,617 --> 00:23:05,051 [toivottua rap-musiikkia] 261 00:23:13,060 --> 00:23:16,462 Kuka sinä olet? 262 00:23:18,566 --> 00:23:20,432 [ase napsahtaa] 263 00:23:22,136 --> 00:23:23,703 [Sharon murahtaa] 264 00:23:24,071 --> 00:23:25,739 [huutaa] 265 00:23:38,586 --> 00:23:40,186 [veitsen humina] 266 00:23:40,988 --> 00:23:43,089 [huutaa] 267 00:23:44,158 --> 00:23:46,792 [huutaa, huutaa] 268 00:23:46,794 --> 00:23:49,129 [huutaa käsittämättömästi] 269 00:23:50,731 --> 00:23:52,866 En voi ymmärtää mitä sinä sanot. 270 00:23:53,234 --> 00:23:55,568 [huutaa] 271 00:23:56,170 --> 00:23:58,071 [Bob murahtaa] 272 00:24:02,510 --> 00:24:04,744 [hengittää] 273 00:24:08,182 --> 00:24:10,684 [dramaattinen musiikki soi] 274 00:24:17,625 --> 00:24:19,125 [tyttö murisee] 275 00:24:30,638 --> 00:24:32,672 [käsi taputtaa] 276 00:24:35,409 --> 00:24:37,610 Se oli odottamatonta. 277 00:24:39,013 --> 00:24:40,780 [terä huutaa] 278 00:24:43,050 --> 00:24:45,652 Jokin kertoo minulle, ettet ollut täysin rehellinen minulle. 279 00:24:46,287 --> 00:24:47,988 No et sinäkään. 280 00:24:49,290 --> 00:24:50,957 Luulen, että olemme molemmat valehtelijoita. 281 00:24:51,425 --> 00:24:54,593 Minulla on... kysymyksiä. 282 00:24:54,595 --> 00:24:56,830 Vastaa ensin omaani. 283 00:25:00,067 --> 00:25:02,068 Kuka... 284 00:25:02,603 --> 00:25:04,871 vittu... 285 00:25:05,139 --> 00:25:06,739 oletko sinä? 286 00:25:06,741 --> 00:25:08,440 [dramaattinen musiikillinen pisto] 287 00:25:08,442 --> 00:25:10,844 [hiljaa musiikkia] 288 00:25:23,190 --> 00:25:25,792 [Aasia huohottaa] 289 00:25:27,862 --> 00:25:31,064 [Aasia] Kymmenen vuotta sitten, Tein suurimman elämäni virhe. 290 00:25:32,833 --> 00:25:36,770 Minun olisi pitänyt suojeli siskoani mutta panikoin ja juoksin. 291 00:25:38,072 --> 00:25:40,273 Se oli viimeinen kerta Näin hänet. 292 00:25:41,442 --> 00:25:43,710 Se kusipää selvisi. 293 00:25:43,811 --> 00:25:45,979 Maria pantiin takaisin huollossaan. 294 00:25:48,749 --> 00:25:51,550 Josin lopulta kiinni. 295 00:25:51,552 --> 00:25:53,253 Oletko kunnossa? 296 00:25:53,454 --> 00:25:55,121 Nyt on aika suorittaaksesi asiat oikein. 297 00:25:55,890 --> 00:25:57,791 [Aasia murisee] 298 00:25:58,692 --> 00:26:00,927 Hanki hänet. 299 00:26:01,462 --> 00:26:03,830 [vangit huutavat etäältä] 300 00:26:04,865 --> 00:26:06,800 [summeri] 301 00:26:07,201 --> 00:26:09,169 [yksityitkijä] Joo, Olen kuullut tämän 1000 kertaa. 302 00:26:10,337 --> 00:26:12,505 Sinulla on ehdonalainen kuuleminen tulossa. Sinun pitäisi makaa matalalla. 303 00:26:12,507 --> 00:26:13,973 [Aasia pilkkaa] 304 00:26:14,375 --> 00:26:16,342 Palkkasinko sinut neuvomaan? 305 00:26:16,644 --> 00:26:18,678 [yksityitkijä huokaa] 306 00:26:19,947 --> 00:26:23,249 Viimeisin tunnettu kuva, Maria Reaves. 307 00:26:24,085 --> 00:26:27,854 Kuvattu New Jerseyn motellissa ennen kuin hän katosi. 308 00:26:32,159 --> 00:26:34,828 Seurasin hänen puhelintaan viimeiseen paikkaan, jossa se toimi. 309 00:26:34,995 --> 00:26:37,964 Eksklusiivinen yhteistyörakennus, Manhattanin keskustassa. 310 00:26:38,567 --> 00:26:40,266 Virgil. 311 00:26:45,840 --> 00:26:48,107 Virgilillä on luonnollinen edustaja. 312 00:26:48,109 --> 00:26:50,243 Jotkut ihmiset he palkkaavat katoavat. 313 00:26:51,278 --> 00:26:55,748 Enimmäkseen vähemmistöjä, laittomia, ihmisiä kadulta. 314 00:26:55,783 --> 00:26:57,517 Joten mitä tarkoitat? Hän... 315 00:26:57,519 --> 00:26:59,352 Siskosi on pulassa. 316 00:26:59,954 --> 00:27:02,222 Poliisit eivät näytä liian kovilta, 317 00:27:02,256 --> 00:27:04,290 varsinkin rikkaiden mukana. 318 00:27:05,126 --> 00:27:07,160 Hanki tämä. 319 00:27:07,428 --> 00:27:09,996 Puhuin joidenkin kanssa siivoojat joka tunsi Marian. 320 00:27:10,297 --> 00:27:12,698 Muutama päivä sitten, yksi heistä sai puhelun 321 00:27:12,700 --> 00:27:14,633 siitä isännöitsijä, Lily. 322 00:27:14,635 --> 00:27:17,369 Hän tarjosi hänelle keikka piikaksi. 323 00:27:17,371 --> 00:27:19,172 Ei paskaa. 324 00:27:20,074 --> 00:27:22,275 Hän aloittaa ensi kuussa. 325 00:27:23,310 --> 00:27:24,611 Mikä hänen nimensä on? 326 00:27:24,613 --> 00:27:26,279 [ovikello soi] 327 00:27:30,951 --> 00:27:32,718 Isabelle Davison? 328 00:27:32,720 --> 00:27:34,754 Kyllä? 329 00:27:37,758 --> 00:27:40,026 Nimeni... 330 00:27:40,562 --> 00:27:42,328 on Asia Reaves. 331 00:27:44,131 --> 00:27:46,966 Ja olen tullut siskolleni Marialle. 332 00:27:51,138 --> 00:27:55,275 Nyt en tiedä mitä vittua täällä tapahtuu. 333 00:27:55,910 --> 00:27:57,410 Mutta tiedän yhden asian. 334 00:28:00,247 --> 00:28:03,983 Jos hän on elossa, anna hänet minulle, 335 00:28:04,919 --> 00:28:08,955 ja rukoilla Olen anteeksiantavalla tuulella. 336 00:28:09,023 --> 00:28:10,590 Sillä jos hän on kuollut... 337 00:28:10,592 --> 00:28:12,192 Olet kostaja. 338 00:28:13,127 --> 00:28:15,395 [huokaa] Se selittää paljon. 339 00:28:18,667 --> 00:28:23,269 Sinun täytyy rakastaa siskosi kovasti vaarantaa henkesi hänen puolestaan. 340 00:28:23,904 --> 00:28:25,872 Missä hän on? 341 00:28:26,608 --> 00:28:28,241 Haluaisin auttaa sinua. 342 00:28:29,443 --> 00:28:32,011 Mutta minulla on myös perhe huolehtia. 343 00:28:33,047 --> 00:28:37,150 Melko epätavallinen perhe melko epätavallisilla tarpeilla. 344 00:28:38,118 --> 00:28:40,320 [dramaattinen musiikki soi] 345 00:29:35,543 --> 00:29:37,944 [liha rätisee] 346 00:29:51,626 --> 00:29:53,393 Vain lihavamma. 347 00:29:55,929 --> 00:29:57,430 [Lily] Hanki terä! 348 00:29:57,831 --> 00:29:59,498 [Aasia huohottaa] 349 00:29:59,500 --> 00:30:01,234 Voi minun... 350 00:30:01,569 --> 00:30:03,435 Sain hänet, rouva Lily! Sain hänet! 351 00:30:03,437 --> 00:30:05,070 [molemmat murisevat] 352 00:30:05,072 --> 00:30:07,540 [mies] Voi Aasia, tule. 353 00:30:07,542 --> 00:30:08,907 Lopeta! 354 00:30:08,909 --> 00:30:10,544 [Aasia ja piika murina] 355 00:30:10,844 --> 00:30:13,045 [mies] Tappaa meidät ei auta sinua. 356 00:30:13,047 --> 00:30:14,781 Anna periksi. 357 00:30:14,783 --> 00:30:16,583 [Sharon] Joo, anna periksi. 358 00:30:16,685 --> 00:30:18,951 [huikkaa] 359 00:30:19,486 --> 00:30:21,654 Mitä olet tehnyt äidilleni, sinä narttu? 360 00:30:21,656 --> 00:30:23,356 Ole hiljaa! 361 00:30:25,727 --> 00:30:27,226 Tapoin teidät kaikki... 362 00:30:27,494 --> 00:30:28,860 Helvetin leveä! 363 00:30:28,862 --> 00:30:31,029 [Aasia huutaa] 364 00:30:31,031 --> 00:30:32,699 Sinä pikku paska! 365 00:30:32,701 --> 00:30:35,401 [huutaa, housut] 366 00:30:39,708 --> 00:30:41,073 -Nouse ylös! -[Bob murahtaa] 367 00:30:41,075 --> 00:30:43,076 [neitotar huokaa] 368 00:30:45,179 --> 00:30:48,348 Sofia, rakas, kun herätät kuolleista, 369 00:30:48,449 --> 00:30:50,551 muista puhdistamaan verta. 370 00:30:50,785 --> 00:30:53,586 Kyllä, rouva Lily. 371 00:30:53,588 --> 00:30:55,421 [hengittää] 372 00:31:03,897 --> 00:31:05,865 Mitä vittua on tekeillä? 373 00:31:09,403 --> 00:31:11,572 [huutaa] 374 00:31:16,544 --> 00:31:18,512 [huutaa] 375 00:31:22,650 --> 00:31:25,385 [Lily] Aasia, rakennus on lukittu. Et voi paeta. 376 00:31:25,587 --> 00:31:29,489 -[Aasia huutaa] - Ole järkevä. Avaa ovi. 377 00:31:29,624 --> 00:31:31,123 Haista vittu. 378 00:31:31,125 --> 00:31:33,259 [Lily] Ole omalla tavallasi. 379 00:31:34,361 --> 00:31:36,027 Et ole ensimmäinen. 380 00:31:36,029 --> 00:31:37,896 Et jää viimeiseksi. 381 00:31:37,898 --> 00:31:39,665 Kukaan ei pääse täältä hengissä pois. 382 00:31:39,667 --> 00:31:41,934 [Aasia rasittaa, murisee] 383 00:31:46,106 --> 00:31:47,673 Mitä vittua... 384 00:31:47,675 --> 00:31:50,042 [naruttaa] 385 00:31:51,311 --> 00:31:53,647 [Lily] Steve, riko tämä helvetin ovi auki. 386 00:31:56,016 --> 00:31:59,385 Ei! Ei! 387 00:32:00,421 --> 00:32:02,623 Tule. 388 00:32:04,958 --> 00:32:07,393 [kannet] 389 00:32:15,469 --> 00:32:17,303 [huuhtelee] 390 00:32:17,337 --> 00:32:19,172 Kyllä! 391 00:32:25,647 --> 00:32:27,648 [kannet] 392 00:32:30,852 --> 00:32:32,653 [koputtaa ovelle] 393 00:32:41,763 --> 00:32:43,597 [pahantettavia nuotteja] 394 00:32:52,507 --> 00:32:54,273 -[voimakas pamaus] - [huuhtaa] 395 00:32:55,944 --> 00:32:58,144 [aavemainen musiikki soi] 396 00:32:59,980 --> 00:33:02,415 [huuhtelee] 397 00:33:17,799 --> 00:33:19,365 [Aasia murahtaa hiljaa] 398 00:33:22,971 --> 00:33:25,572 [naruttaa, housut] 399 00:33:55,235 --> 00:33:56,770 [Lily] Kenenkään ei tarvitse tietää. 400 00:33:57,170 --> 00:33:59,372 Se tapahtuu nopeasti ja hiljaa ennen illan seremoniaa. 401 00:34:00,073 --> 00:34:01,542 [mies] Luuletko voimmeko piilottaa tämän? 402 00:34:01,943 --> 00:34:04,645 Sinun tehtäväsi on löytää joku mukava ja avuton. 403 00:34:05,980 --> 00:34:07,781 näyttää sinusta mukavalta tai avuttomalta? 404 00:34:08,248 --> 00:34:10,248 [Lily] Kevin, kulta, miten se on mahdollista että viisi teistä 405 00:34:10,250 --> 00:34:11,449 etkö voinut vangita yhtä tyttöä? 406 00:34:11,451 --> 00:34:13,119 [Kevin] Hän oli aseistettu! 407 00:34:13,420 --> 00:34:15,387 - [Lily] Ja sinä olet kuolematon! -[Sharon] Se sattuu edelleen! 408 00:34:15,389 --> 00:34:16,790 [Lily] Vedä se yhteen. 409 00:34:17,057 --> 00:34:19,090 Olemme tänä iltana tarjouksen velkaa. 410 00:34:19,092 --> 00:34:20,794 Meidän on löydettävä hänet. 411 00:34:21,395 --> 00:34:23,062 [Kevin] Entä hänen siskonsa? 412 00:34:24,298 --> 00:34:26,165 Kuulitko sen? 413 00:34:26,233 --> 00:34:27,800 [Kevin] Kuuletko mitä? Ei 414 00:34:27,802 --> 00:34:28,668 Ei kuullut mitään. 415 00:34:28,670 --> 00:34:30,571 [raapiminen] 416 00:34:31,539 --> 00:34:34,073 - Ah. -[hengittää] 417 00:34:34,274 --> 00:34:36,743 [kiristyy, murisee] 418 00:34:36,811 --> 00:34:38,512 [Lily] Hanki hänet! 419 00:34:39,379 --> 00:34:41,848 - [koputtaa ovelle] - [naruttaa] 420 00:34:45,485 --> 00:34:47,085 [Lily] Älä tapa häntä! 421 00:34:47,087 --> 00:34:48,353 [Kevin] Minä vain leikkaa häntä hieman. 422 00:34:48,355 --> 00:34:50,389 [Kevin murisee] 423 00:34:55,329 --> 00:34:57,229 [Aasia murisee] 424 00:34:57,464 --> 00:35:00,166 [huutaa, vinkua] 425 00:35:00,300 --> 00:35:01,802 [Kevin] Selvä. 426 00:35:03,671 --> 00:35:05,271 Varoitin sinua. 427 00:35:05,707 --> 00:35:07,808 Juokseminen on turhaa. Olisit voinut välttyi kivusta. 428 00:35:10,243 --> 00:35:12,210 -[kannat] - [liha repeämiä] 429 00:35:12,212 --> 00:35:14,681 [itkee kivusta] 430 00:35:15,148 --> 00:35:16,883 [huuhtelee] 431 00:35:16,985 --> 00:35:19,151 Syö paskaa! 432 00:35:19,186 --> 00:35:20,887 [Sharon murahtaa] 433 00:35:21,421 --> 00:35:22,521 Mitä vittua sinä teet? 434 00:35:22,523 --> 00:35:24,390 Tarvitsemme hänet elossa! 435 00:35:24,993 --> 00:35:26,257 [Aasia huohottaa] 436 00:35:26,259 --> 00:35:28,461 [dramaattinen musiikki soi] 437 00:35:36,838 --> 00:35:38,505 [hengittää raskaasti] 438 00:35:54,088 --> 00:35:55,822 [Sharon nauraa] 439 00:35:56,490 --> 00:35:58,825 Minä repitän sinut erilleen, narttu! 440 00:36:02,162 --> 00:36:03,864 Oletko valmis kuolemaan? 441 00:36:04,398 --> 00:36:05,531 Jätä minut rauhaan, narttu! 442 00:36:05,533 --> 00:36:07,834 [naruttaa, housut] 443 00:36:10,805 --> 00:36:12,170 [Sharon nauraa] 444 00:36:12,172 --> 00:36:14,240 Väärä tapa! 445 00:36:15,777 --> 00:36:16,842 [Sharon murahtaa] 446 00:36:16,844 --> 00:36:18,377 [huutaa] 447 00:36:22,282 --> 00:36:24,216 [Sharon huutaa tuskissaan] 448 00:36:25,485 --> 00:36:27,754 [terä pamahtaa toistuvasti] 449 00:36:27,989 --> 00:36:30,289 [Aasia] Kuole helvetissä! 450 00:36:33,895 --> 00:36:36,328 [hengittää raskaasti] 451 00:36:41,869 --> 00:36:43,970 [huuhtelee] 452 00:36:45,272 --> 00:36:47,373 [naruttaa] 453 00:36:49,844 --> 00:36:51,978 [naruttaa] 454 00:36:54,716 --> 00:36:56,583 [vapahtaa] 455 00:37:01,923 --> 00:37:04,457 [naruttaa] 456 00:37:07,294 --> 00:37:09,696 -[huutaa] -[Sharon murahtaa] 457 00:37:12,734 --> 00:37:14,935 [huuhtaa] Voi, olen sairas että tapat minut! 458 00:37:17,270 --> 00:37:18,704 [murisee] 459 00:37:18,706 --> 00:37:20,406 [huuhtaa] 460 00:37:20,440 --> 00:37:22,642 Ja pysy kuolleena, narttu! 461 00:37:23,911 --> 00:37:26,479 [yskii, hengittää] 462 00:37:31,652 --> 00:37:33,587 [hengittää nopeasti] 463 00:37:37,925 --> 00:37:40,026 [vapahtaa] 464 00:37:50,238 --> 00:37:52,338 -[dramaattinen musiikillinen pisto] - [huuhtaa] 465 00:37:54,575 --> 00:37:56,977 [Aasia huutaa, vinkua] 466 00:37:58,146 --> 00:37:59,678 Pois minusta! 467 00:37:59,680 --> 00:38:01,882 Mitä helvettiä? Voi luoja! 468 00:38:04,519 --> 00:38:06,786 [huikkaa] 469 00:38:06,788 --> 00:38:08,922 [jännittävä musiikki soi] 470 00:38:25,840 --> 00:38:27,908 [huuhtelee] 471 00:38:29,977 --> 00:38:32,044 [hengittää] 472 00:38:32,046 --> 00:38:34,313 [vaimentunut henkeä] 473 00:38:54,869 --> 00:38:56,870 [Ray] Et tehnyt saa viestini. 474 00:38:57,572 --> 00:38:59,405 [Ray] Vitun peiliin. 475 00:39:06,747 --> 00:39:08,447 Mitä vittua tapahtuuko täällä? 476 00:39:09,382 --> 00:39:12,619 Paska, jossa olet, on syvempää kuin voit kuvitella. 477 00:39:18,025 --> 00:39:20,994 [Ray] Tämä rakennus on Saatanan temppeli. 478 00:39:21,562 --> 00:39:23,830 Se on ollut noin 100 vuoden ajan 479 00:39:24,464 --> 00:39:27,433 mutta perheen juuret palaa paljon pidemmälle. 480 00:39:28,736 --> 00:39:30,871 Perustajamme löysivät tapa kommunikoida 481 00:39:31,239 --> 00:39:34,440 toisella puolella pyhän kanavan kautta. 482 00:39:35,408 --> 00:39:37,276 He tekivät sopimuksen. 483 00:39:37,278 --> 00:39:39,546 Kuolemattomuus. 484 00:39:39,714 --> 00:39:42,082 Vaihtoehtona ihmisuhreja varten. 485 00:39:42,617 --> 00:39:44,750 Niin kauan kuin nimesi on luettelossa, 486 00:39:44,752 --> 00:39:46,820 et voi kuolla. 487 00:39:47,955 --> 00:39:50,489 Suurin osa jäsenistä ovat rikkaita kusipäitä 488 00:39:50,825 --> 00:39:52,959 jolla on valta suojata Virgiliuksen salaisuudet. 489 00:39:53,194 --> 00:39:55,460 He houkuttelevat luokseen köyhiä paskiaisia kuten sinä... 490 00:39:55,462 --> 00:39:58,798 Vergilius rakennettiin vuonna 1923. 491 00:39:59,033 --> 00:40:00,867 [Ray] ...vain kääntääkseni ne tarjouksiin. 492 00:40:01,135 --> 00:40:02,636 Mutta silloin tällöin 493 00:40:03,537 --> 00:40:06,639 harvat valitut säästyy ja sai mahdollisuuden liittyäksesi perheeseen. 494 00:40:06,641 --> 00:40:08,439 Olen niin iloinen emme tappaneet sinua. 495 00:40:08,441 --> 00:40:10,510 Se on niin vaikeaa löytää hyvää apua. 496 00:40:11,279 --> 00:40:13,813 [Ray] Katkaise perse, ja saatat kiipeä tikkaat ylös. 497 00:40:15,049 --> 00:40:16,650 Kuten Lily. 498 00:40:17,051 --> 00:40:18,685 Painu vittuun, 499 00:40:18,920 --> 00:40:20,987 ja nimesi poistetaan luettelosta 500 00:40:21,322 --> 00:40:23,656 tekeen sinusta jälleen kuolevaisen. 501 00:40:23,658 --> 00:40:25,190 [Aasia] Vittu! 502 00:40:25,192 --> 00:40:27,160 [Ray] Osuvasti sanottu. 503 00:40:27,194 --> 00:40:28,727 Koska tänä iltana sinä olet tarjous. 504 00:40:28,729 --> 00:40:30,296 [Aasia murisee] 505 00:40:30,298 --> 00:40:32,165 Odota, odota! 506 00:40:34,602 --> 00:40:36,535 Räjähdin tämän nartun pään, ja hän tuli silti perässäni. 507 00:40:36,537 --> 00:40:38,103 Kuinka tapat heidät? 508 00:40:38,105 --> 00:40:40,540 [Ray] Teitkö sinä edes kuuntele minua? 509 00:40:40,608 --> 00:40:42,642 Kun he ovat luettelossa, et voi. 510 00:40:43,210 --> 00:40:44,710 Voit vain hidastaa niitä muutaman sekunnin ajan, 511 00:40:44,712 --> 00:40:45,878 ehkä hetki, 512 00:40:45,880 --> 00:40:47,647 vahingosta riippuen. 513 00:40:48,716 --> 00:40:50,650 [Ray] Hän kasvattaa sen takaisin. 514 00:40:50,885 --> 00:40:52,953 He tulevat aina takaisin. 515 00:40:53,453 --> 00:40:54,921 [salaperäinen musiikki soi] 516 00:41:13,107 --> 00:41:14,774 [Ray murahtaa] 517 00:41:22,482 --> 00:41:24,750 [Aasia] Mitä jos pilkkoisin ne tuhanneksi palaseksi 518 00:41:24,752 --> 00:41:26,619 ja sytytti ne tuleen? 519 00:41:26,721 --> 00:41:28,922 [Ray] Vaikka yksi pala jäljellä, 520 00:41:30,091 --> 00:41:33,760 edes siivu ihoa säilyy silti elää omillaan. 521 00:41:34,261 --> 00:41:36,229 [molemmat murisevat] 522 00:41:51,345 --> 00:41:53,279 [naruttaa] 523 00:41:54,782 --> 00:41:57,150 [salaperäinen musiikki soi] 524 00:42:11,265 --> 00:42:13,199 [kaukainen voihkiminen] 525 00:42:16,804 --> 00:42:18,872 [ihmiset valittavat] 526 00:42:20,074 --> 00:42:22,142 Mikä helvetti tämä paikka on? 527 00:42:25,346 --> 00:42:27,280 Vitun lattia. 528 00:42:28,082 --> 00:42:31,251 Kuolemattomuus käy tylsäksi hetken kuluttua. 529 00:42:31,385 --> 00:42:33,686 Joten jokainen kerros palvelee eri paheeseen. 530 00:42:35,256 --> 00:42:37,190 Jos olet yksi heistä, miksi autat minua? 531 00:42:39,293 --> 00:42:40,894 Minulla on syyni. 532 00:43:04,852 --> 00:43:06,719 [Ray murahtaa] 533 00:43:08,923 --> 00:43:10,790 Pidä tultasi kiinni. 534 00:43:12,760 --> 00:43:14,627 Miksi lukitsit minut tänne? 535 00:43:16,664 --> 00:43:18,364 [Aasia] Maria? 536 00:43:39,954 --> 00:43:41,788 Luulin sinun kuolleen. 537 00:43:42,089 --> 00:43:43,857 Luulin sinun olevan vankilassa. 538 00:43:45,693 --> 00:43:47,727 Mitä sinä teet täällä? 539 00:43:49,096 --> 00:43:51,131 Tulin tänne pelastamaan sinut, Butthead. 540 00:43:52,133 --> 00:43:55,034 koko tämä rakennus, se on kuin... 541 00:43:55,302 --> 00:43:57,137 se on saatanallinen kultti. 542 00:43:58,439 --> 00:44:00,373 Heillä on ihmisuhreja. 543 00:44:02,343 --> 00:44:04,077 Tiedän. 544 00:44:05,146 --> 00:44:06,980 Tiedätkö? 545 00:44:08,082 --> 00:44:09,749 Joo. 546 00:44:19,493 --> 00:44:21,460 Tule. Mennään. 547 00:44:21,462 --> 00:44:23,796 [salaperäinen musiikki soi] 548 00:44:42,349 --> 00:44:44,284 [sireeni pauhu] 549 00:44:46,120 --> 00:44:47,954 [mies puhdistaa kurkkua] 550 00:44:48,322 --> 00:44:49,656 En ymmärrä sitä. 551 00:44:49,658 --> 00:44:50,990 Löysin sinut kadulta. 552 00:44:51,025 --> 00:44:53,059 Annan sinulle suojan ja hyvää työtä. 553 00:44:53,394 --> 00:44:55,194 Miksi tekisit kerro muille tytöille, että olen, 554 00:44:55,196 --> 00:44:58,464 ja lainaan, "vitun kusipää"? 555 00:44:59,300 --> 00:45:01,067 Olen hyvin kiitollinen kaikkeen 556 00:45:01,769 --> 00:45:03,335 Ei, ei, et ole. 557 00:45:03,337 --> 00:45:05,004 Olen. 558 00:45:11,378 --> 00:45:13,947 Tässä on asia. minä... Haluan uskoa sinua. 559 00:45:14,583 --> 00:45:16,616 Mutta se on vain sanoja. 560 00:45:16,618 --> 00:45:18,017 Ja kuten olemme juuri todenneet, 561 00:45:18,252 --> 00:45:19,953 et voi oikein luottaa mitä ihmiset sanovat. 562 00:45:20,287 --> 00:45:25,424 Jos nyt voisi tehdä jotain todistaaksesi, että olet kiitollinen, 563 00:45:25,426 --> 00:45:28,261 no ehkä sitten uskoisin sinua. 564 00:45:29,396 --> 00:45:32,031 [ukkonen jyrisee] 565 00:45:39,440 --> 00:45:41,941 [dramaattinen musiikki soi] 566 00:45:54,888 --> 00:45:56,856 [huuhtaa] 567 00:46:10,771 --> 00:46:12,772 [hengittää] 568 00:46:12,940 --> 00:46:16,309 Ei näytä siltä, mutta se on onnenpäiväsi. 569 00:46:18,445 --> 00:46:21,281 Tavallisesti, leikkisimme kurkkusi meidän Herramme nimessä, 570 00:46:21,448 --> 00:46:26,052 vaan yksi piikaistamme jäi juuri kiinni varastamisesta. 571 00:46:26,521 --> 00:46:29,055 Voisit ottaa hänen paikkansa. 572 00:46:29,557 --> 00:46:32,292 Lopeta vihdoin kamppailu ja on koti minne kuulut. 573 00:46:33,060 --> 00:46:36,062 Me huolehdimme sinusta. Ymmärtää? 574 00:46:37,998 --> 00:46:39,798 Loistavaa. 575 00:46:39,800 --> 00:46:41,801 [musiikkipisto] 576 00:46:51,211 --> 00:46:53,346 Tämä on nyt minun kotini. 577 00:46:56,283 --> 00:46:59,252 En ole menossa missä tahansa kanssasi. 578 00:47:01,589 --> 00:47:04,591 No, en lähde ilman sinua. 579 00:47:05,125 --> 00:47:07,226 Sinulla on jo. 580 00:47:10,799 --> 00:47:13,199 Mitä? Luuletko, että tarvitsen sinua? 581 00:47:14,769 --> 00:47:17,103 Kun olin lapsi, Tarvitsin sinua. 582 00:47:18,640 --> 00:47:21,608 Sinä yönä, jolloin hylkäsit minut, Tarvitsin sinua. 583 00:47:24,244 --> 00:47:25,978 Kun olit vankilassa 584 00:47:26,581 --> 00:47:28,213 ja paska-isämme oli hakkaamassa paskaa, 585 00:47:28,215 --> 00:47:29,949 Tarvitsin sinua todella. 586 00:47:31,251 --> 00:47:33,152 Mutta nyt olet myöhässä. 587 00:47:33,688 --> 00:47:35,355 En tarvitse sinua. 588 00:47:38,526 --> 00:47:40,393 Vau! 589 00:47:40,461 --> 00:47:41,994 Mene eteenpäin ja juokse. 590 00:47:42,229 --> 00:47:44,297 Yritä olla saamatta kiinni tällä kertaa. 591 00:47:45,065 --> 00:47:46,600 [köysii kurkkua pehmeästi] 592 00:47:49,470 --> 00:47:52,772 Onko sinulla mitään käsitystä mitä kävin läpi löytää sinut? 593 00:47:52,774 --> 00:47:54,607 En välitä. 594 00:47:54,609 --> 00:47:56,309 Haista vittu. 595 00:47:56,377 --> 00:47:58,745 -Ei. Haista vittu. - Ei, narttu. Haista vittu. 596 00:47:58,747 --> 00:48:00,614 Haista vittu! 597 00:48:02,584 --> 00:48:05,251 [Aasia hengittää] 598 00:48:09,557 --> 00:48:11,990 Sukutapaamiset voi olla haastavaa. 599 00:48:11,992 --> 00:48:13,926 Tämä ei muuta mitään. 600 00:48:14,194 --> 00:48:15,962 Hän tulee kanssani halusi tai ei. 601 00:48:16,296 --> 00:48:18,163 Et ymmärrä. Se ei ole hänelle niin yksinkertaista. 602 00:48:18,165 --> 00:48:19,566 [Aasia] En välitä. 603 00:48:20,702 --> 00:48:22,435 Miten pääset pois täältä? 604 00:48:23,571 --> 00:48:25,971 Tämä koko rakennus oli suunniteltu olla kuoleman ansa. 605 00:48:25,973 --> 00:48:27,306 Kaikki ikkunat ovat särkymättömiä. 606 00:48:27,441 --> 00:48:29,007 Olet nähnyt lukot etuovella. 607 00:48:29,009 --> 00:48:32,011 Nyt on yksi tie ulos. 608 00:48:32,079 --> 00:48:33,614 Se on paloportaat katolta. 609 00:48:33,715 --> 00:48:35,682 Mutta sinun on mentävä läpi yhdeksäs kerros, 610 00:48:35,784 --> 00:48:37,483 ja se on viimeinen paikka haluat olla. 611 00:48:37,886 --> 00:48:40,052 Voi helvetti, minä autan sinua. 612 00:48:40,154 --> 00:48:42,021 Olen lopettanut tämän paskan. 613 00:48:42,322 --> 00:48:44,223 Mmm. 614 00:48:45,560 --> 00:48:47,193 [Aasia murisee] 615 00:48:50,264 --> 00:48:53,499 Sinä pikku paskiainen! 616 00:48:54,669 --> 00:48:57,036 [huuhtelee] 617 00:48:59,206 --> 00:49:01,441 Hei! Oletko nähnyt hänet? 618 00:49:01,709 --> 00:49:03,510 Hei! 619 00:49:03,912 --> 00:49:05,477 Paska! Vittu! 620 00:49:05,479 --> 00:49:07,279 Mitä päällesi tapahtui? 621 00:49:07,281 --> 00:49:11,016 Mitä? En ymmärrä. Sinä... 622 00:49:11,018 --> 00:49:12,752 Mitä... 623 00:49:12,754 --> 00:49:14,621 Voi! Vitun lattia! 624 00:49:15,155 --> 00:49:16,856 Hän on löytänyt siskonsa. 625 00:49:16,858 --> 00:49:18,324 [viestihälytys piippaa] 626 00:49:21,596 --> 00:49:23,396 Sinä! 627 00:49:23,765 --> 00:49:25,997 [naruttaa] 628 00:49:25,999 --> 00:49:27,534 [hissi piippaa] 629 00:49:29,904 --> 00:49:31,236 Tule! 630 00:49:31,238 --> 00:49:32,739 [Aasia murisee] 631 00:49:36,043 --> 00:49:37,644 [BDSM-mummo] Odota! Pyhä... 632 00:49:37,978 --> 00:49:39,580 [huutaa] 633 00:49:46,754 --> 00:49:49,288 [Ray murisee] 634 00:49:52,927 --> 00:49:54,627 [huutaa] 635 00:49:54,629 --> 00:49:56,262 Vitun narttu! 636 00:49:56,531 --> 00:49:58,231 Siinä se. 637 00:49:58,265 --> 00:50:00,601 Olen lopettanut vitun. Tarvitsemme kaikkia. 638 00:50:00,735 --> 00:50:02,802 -Hetkinen. – Ei edes keskustelua. 639 00:50:02,804 --> 00:50:04,837 Sinä saatanan petturi. 640 00:50:04,839 --> 00:50:06,238 Mennä. 641 00:50:06,240 --> 00:50:08,174 [dramaattinen musiikki soi] 642 00:50:12,045 --> 00:50:13,614 [kello soi] 643 00:50:25,894 --> 00:50:27,694 [kannet] 644 00:50:37,505 --> 00:50:40,072 [askeleet lähestyvät] 645 00:50:44,177 --> 00:50:46,513 [murisee] 646 00:51:07,334 --> 00:51:09,201 [ase napsahtaa] 647 00:51:14,441 --> 00:51:16,142 [Marian vaimea itku] 648 00:51:30,157 --> 00:51:32,425 [Aasian hengitys vapisee] 649 00:51:37,464 --> 00:51:39,866 [jännittävä musiikki soi] 650 00:51:42,235 --> 00:51:44,605 [naruttaa, huokaa] 651 00:51:47,107 --> 00:51:49,643 [huikkaa] 652 00:51:52,013 --> 00:51:53,747 [huutaa] 653 00:52:00,855 --> 00:52:02,622 [hengittää raskaasti] 654 00:52:02,624 --> 00:52:04,457 [naruttaa] 655 00:52:14,969 --> 00:52:16,870 [hukkaa] 656 00:52:21,475 --> 00:52:23,409 -[voimakas pamaus] - [huuhtaa] 657 00:52:26,080 --> 00:52:28,214 [tukeutuu] 658 00:52:35,857 --> 00:52:37,591 [voimakas pamaus] 659 00:52:40,862 --> 00:52:42,663 [valkaa pehmeästi] 660 00:52:51,438 --> 00:52:54,140 [Lily] Kerro minulle yksi asia. 661 00:52:54,142 --> 00:52:56,308 Miksi? 662 00:52:58,680 --> 00:53:00,881 Olen kyllästynyt maksamaan seteli verellä, Lily. 663 00:53:02,249 --> 00:53:04,518 Ei haitannut sinua 100 vuoden ajan. 664 00:53:06,821 --> 00:53:09,556 Takaisin aikaan, kun tämä naapurusto oli paska... 665 00:53:11,659 --> 00:53:16,162 Vakuutin itseni siitä teimme asioita paremmaksi 666 00:53:16,164 --> 00:53:18,665 ottamalla roskan pois kaduilta. 667 00:53:19,167 --> 00:53:21,300 Mutta nyt... 668 00:53:23,203 --> 00:53:24,971 uhrimme ovat hyviä ihmisiä. 669 00:53:26,574 --> 00:53:28,574 Ei ole mitään hyvää tuosta tytöstä. 670 00:53:28,576 --> 00:53:30,042 Ai niin? Ja mitä siitä edellinen 671 00:53:30,044 --> 00:53:31,510 ja edellinen? 672 00:53:31,512 --> 00:53:33,212 Ei ole mitään hyvää myös niistä? 673 00:53:35,083 --> 00:53:38,384 Maailma ei ole reilu, Ray. 674 00:53:38,920 --> 00:53:40,787 En tehnyt siitä niin. 675 00:53:41,421 --> 00:53:43,456 Muistuttaisinko sinua 676 00:53:44,625 --> 00:53:48,729 millaista se oli meille ennen kuin tulimme Vergiliukseen? 677 00:53:49,063 --> 00:53:50,731 muistan. 678 00:53:51,632 --> 00:53:53,567 Olimme kaikki yksin. 679 00:53:54,135 --> 00:53:56,402 Meillä oli toisemme. 680 00:53:56,671 --> 00:53:59,940 Koko maailman kanssa meitä vastaan. 681 00:54:01,042 --> 00:54:05,377 Perhe on ainoa joka hyväksyi meidät. 682 00:54:05,479 --> 00:54:07,814 He antoivat meille kodin. 683 00:54:08,182 --> 00:54:10,449 Tämä ei ole koti, Lily. 684 00:54:11,284 --> 00:54:13,285 Se on vitun vankila. 685 00:54:15,690 --> 00:54:17,591 Mennään tekemään ilmoitus. 686 00:54:20,260 --> 00:54:24,531 Jos vielä välität minusta, meille, 687 00:54:25,099 --> 00:54:28,668 Ajattelisin erittäin vakavasti siitä, mitä teet seuraavaksi. 688 00:54:29,003 --> 00:54:31,972 Tämä voi olla vankila, mutta se on minun vankilani. 689 00:54:37,245 --> 00:54:38,945 Varo häntä. 690 00:54:44,051 --> 00:54:45,585 Näytät paremmalta näin. 691 00:54:46,386 --> 00:54:48,320 [kitkua] 692 00:54:49,257 --> 00:54:52,692 [Lily] Pyydän anteeksi myöhäisestä ilmoituksesta. 693 00:54:52,860 --> 00:54:54,728 Toivoin, ettei se olisi Tule tähän, 694 00:54:55,062 --> 00:54:59,666 mutta tarjontamme on käytössä rakennuksen irrallinen. 695 00:54:59,967 --> 00:55:03,570 Hänen oikea nimensä on Asia Reaves. 696 00:55:03,905 --> 00:55:06,471 Pudotin juuri hänen kuvansa ryhmäkeskustelussa. 697 00:55:06,473 --> 00:55:08,642 Poistamme hissit käytöstä. 698 00:55:09,177 --> 00:55:14,080 Jokainen vuokralainen, joka kerros ole valppaana. 699 00:55:14,715 --> 00:55:17,651 Tarvitsemme hänet elossa. 700 00:55:18,152 --> 00:55:20,854 Mutta ole vapaasti saada hänet kärsimään. 701 00:55:21,255 --> 00:55:23,957 Aasia, merkitse sanani. 702 00:55:24,992 --> 00:55:29,328 Teen henkilökohtaisesti uhraa sinut... 703 00:55:29,597 --> 00:55:31,565 Herrallemme. 704 00:55:39,339 --> 00:55:40,974 [valkaa pehmeästi] 705 00:55:54,856 --> 00:55:56,756 Valitsi toisen taistelun et voi voittaa. 706 00:56:01,596 --> 00:56:03,462 En voi katsoa sinun kuolemaasi. 707 00:56:05,199 --> 00:56:07,499 Mene hissikuiluun. Yritän häiritä heitä. 708 00:56:08,836 --> 00:56:10,435 Vielä ehdit. 709 00:56:10,437 --> 00:56:12,105 [Aasia] Odota. 710 00:56:13,241 --> 00:56:15,508 [naruttaa] 711 00:56:16,878 --> 00:56:19,012 Toivon todella, että asiat olisivat osoittautui toisin. 712 00:56:21,816 --> 00:56:24,551 [askeleet väistymässä] 713 00:56:25,418 --> 00:56:27,053 [ovi sulkeutuu] 714 00:56:28,556 --> 00:56:30,957 [nainen kiljuu] 715 00:56:42,203 --> 00:56:44,137 [Aasia] Maria! 716 00:57:07,061 --> 00:57:08,695 [Aasia murisee] 717 00:57:09,130 --> 00:57:10,730 [huutaa] 718 00:57:12,867 --> 00:57:15,535 [pahanteollinen musiikki soi] 719 00:57:22,310 --> 00:57:24,076 [huuhtelee] 720 00:57:24,078 --> 00:57:26,546 [molemmat murisevat] 721 00:57:29,784 --> 00:57:31,885 [molemmat murisevat] 722 00:57:34,288 --> 00:57:35,989 [Aasia huutaa] 723 00:57:40,594 --> 00:57:42,461 [aavemainen nauru] 724 00:57:46,834 --> 00:57:49,235 [murisee, murisee] 725 00:57:54,141 --> 00:57:56,876 [naruttaa, huohottaa] 726 00:57:58,980 --> 00:58:01,147 [aavemainen korkea nauru] 727 00:58:08,089 --> 00:58:10,523 [dramaattinen perkussio musiikki soi] 728 00:58:27,641 --> 00:58:29,909 [Marian vaimea murina] 729 00:58:35,683 --> 00:58:37,684 Juokse! 730 00:58:37,952 --> 00:58:39,718 [huutaa] 731 00:58:39,720 --> 00:58:42,321 Te paskiaiset! 732 00:58:42,323 --> 00:58:44,591 [huutaa] 733 00:58:51,499 --> 00:58:53,199 [huutaa, murisee] 734 00:58:58,406 --> 00:58:59,805 Maria! 735 00:58:59,807 --> 00:59:01,708 [dramaattinen musiikki soi] 736 00:59:03,144 --> 00:59:05,045 [hiljainen itku] 737 00:59:10,618 --> 00:59:12,418 [huutaa] 738 00:59:12,420 --> 00:59:14,854 [rap musiikki soi] 739 00:59:22,096 --> 00:59:24,297 [naruttaa] 740 00:59:43,651 --> 00:59:45,952 [naruttaa, housut] 741 00:59:47,556 --> 00:59:49,856 -[huutaa] - [naruttaa] 742 00:59:57,731 --> 01:00:00,200 [huutaa] 743 01:00:06,907 --> 01:00:09,308 Kuinka monta teitä on siellä? 744 01:00:09,310 --> 01:00:10,743 [hyökkääjä huutaa] 745 01:00:15,783 --> 01:00:17,884 [vilina] 746 01:00:18,219 --> 01:00:19,786 [itkee tuskissa] 747 01:00:27,761 --> 01:00:30,163 [molemmat huutavat] 748 01:00:43,210 --> 01:00:45,178 Luovuta! 749 01:00:45,346 --> 01:00:47,247 [dramaattinen musiikillinen pisto] 750 01:00:48,482 --> 01:00:50,350 [rap musiikki jatkuu] 751 01:00:55,689 --> 01:00:57,891 [Aasia huutaa] 752 01:01:22,750 --> 01:01:24,884 [hengittää] 753 01:01:28,657 --> 01:01:30,557 [naruttaa] 754 01:01:30,559 --> 01:01:33,126 Ei, ei! Odota! Odota! 755 01:01:35,262 --> 01:01:38,697 Kuuntele, tiedän sinun ajattelevan olemme kauheita ihmisiä. 756 01:01:38,699 --> 01:01:39,932 Mutta jos saat tuntemaan meidät paremmin, 757 01:01:39,934 --> 01:01:41,500 olemme todella mukavia. 758 01:01:41,502 --> 01:01:42,935 Säästimme siskosi. 759 01:01:42,937 --> 01:01:44,736 Tässä on vaimoni Anne. 760 01:01:44,738 --> 01:01:46,305 Hän piti sinusta. 761 01:01:46,307 --> 01:01:47,907 Muistatko hänet? 762 01:01:49,343 --> 01:01:51,110 [Aasia-housut] 763 01:01:51,412 --> 01:01:53,246 Maria? 764 01:02:07,562 --> 01:02:09,362 Kaipasin sinua. 765 01:02:10,699 --> 01:02:12,498 Olen niin pahoillani. 766 01:02:13,834 --> 01:02:16,369 Olen todella pahoillani. Menin perseeseen niin pahasti. 767 01:02:16,470 --> 01:02:19,037 - Minä vain... minä... - Ei hätää. Ei hätää. 768 01:02:19,039 --> 01:02:20,974 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 769 01:02:27,481 --> 01:02:29,048 Sinun olisi pitänyt jättää minut. 770 01:02:30,417 --> 01:02:31,950 Ei koskaan. 771 01:02:31,952 --> 01:02:34,020 [veden roiskeita] 772 01:02:36,457 --> 01:02:38,124 [mies murisee] 773 01:02:39,927 --> 01:02:41,361 [Aasia] Meillä on päästä pois täältä. 774 01:02:54,775 --> 01:02:56,843 [Lily huokaa] 775 01:02:57,811 --> 01:02:59,513 [ovi sulkeutuu] 776 01:03:00,381 --> 01:03:02,015 [Lily hengittää] 777 01:03:03,484 --> 01:03:05,450 [ovi aukeaa] 778 01:03:05,452 --> 01:03:07,787 Tarkistimme yläkerran. Kaikki selvä. 779 01:03:07,955 --> 01:03:09,288 Ei ole mitään keinoa hän olisi voinut päästä ohi. 780 01:03:09,290 --> 01:03:10,990 Tule. 781 01:03:11,925 --> 01:03:14,027 [dramaattinen musiikki soi] 782 01:03:19,199 --> 01:03:21,000 Mene! 783 01:03:23,137 --> 01:03:26,205 Olen pahoillani, Lily. Yritimme parhaamme. 784 01:03:27,441 --> 01:03:29,976 Etsi lattia. 785 01:03:31,011 --> 01:03:33,146 [Aasia murisee] Voi vittu. 786 01:03:33,480 --> 01:03:34,846 Anna minun nähdä. 787 01:03:34,848 --> 01:03:35,981 Se on hyvä. 788 01:03:35,983 --> 01:03:37,850 Anna minun nähdä. 789 01:03:38,018 --> 01:03:39,952 Istu alas. 790 01:03:44,559 --> 01:03:46,192 [Aasia hengittää] 791 01:03:47,227 --> 01:03:48,995 Missä opit kuinka taistella tuolla tavalla? 792 01:03:49,631 --> 01:03:51,565 [vangit huutavat, murisevat] 793 01:03:52,900 --> 01:03:55,500 -Vankila. -Voi. 794 01:03:55,502 --> 01:03:57,303 Oliko se rankkaa? 795 01:03:57,938 --> 01:03:59,472 Parempi kuin asua isän kanssa. 796 01:04:04,411 --> 01:04:06,212 Tiedät, että hän kuoli kaksi vuotta sitten? 797 01:04:06,514 --> 01:04:07,814 Ei paskaa. 798 01:04:07,816 --> 01:04:09,550 Ei paskaa. 799 01:04:10,050 --> 01:04:11,884 Tapoitko hänet? 800 01:04:12,353 --> 01:04:14,153 Ei 801 01:04:14,689 --> 01:04:16,422 Syöpä. 802 01:04:19,794 --> 01:04:21,961 Katsos, minun ei olisi pitänyt hylkäsi sinut silloin. 803 01:04:22,764 --> 01:04:25,198 Tarvitsit minua suojella sinua isältä, enkä ollut siellä. 804 01:04:26,367 --> 01:04:27,834 Vannon, ettei ole päivääkään viimeisen kymmenen vuoden aikana 805 01:04:27,836 --> 01:04:29,335 että en kadu sitä. 806 01:04:30,839 --> 01:04:32,639 Menneisyyttä ei voi korjata. 807 01:04:32,940 --> 01:04:35,007 Ei 808 01:04:35,909 --> 01:04:38,143 Mutta ajattelin, jos emme poistu täältä tänä iltana, 809 01:04:38,145 --> 01:04:39,879 Halusin sinun tietävän sen. 810 01:04:42,049 --> 01:04:43,916 [mieskultisti] Lähetä lisää ihmisiä vartioimaan sisäänkäyntiä. 811 01:04:48,155 --> 01:04:50,657 [dramaattinen musiikki soi] 812 01:05:13,213 --> 01:05:14,847 -[Maria] Oletko kunnossa? -Joo. 813 01:05:14,849 --> 01:05:17,316 [Aasia huohottaa] 814 01:05:24,425 --> 01:05:26,292 - [naruttaa] -[luotirikosetit] 815 01:05:32,499 --> 01:05:34,200 [ase napsahtaa] 816 01:05:37,505 --> 01:05:39,739 - [Maria] Aasia. -Kyllä. 817 01:05:39,741 --> 01:05:41,575 [Maria] Tule! Ammu hänet! 818 01:05:42,777 --> 01:05:45,378 [ilmahuinaa] 819 01:05:47,047 --> 01:05:48,981 [hengittää] 820 01:05:49,082 --> 01:05:51,117 [naruttaa] 821 01:05:53,788 --> 01:05:55,556 [naruttaa] 822 01:05:57,792 --> 01:05:59,526 [huutaa] 823 01:06:05,232 --> 01:06:07,099 [Maria] Mene! 824 01:06:08,101 --> 01:06:10,169 [naruttaa] 825 01:06:13,908 --> 01:06:15,842 Voi luoja! Voi luoja! 826 01:06:15,844 --> 01:06:17,343 [Maria huutaa] 827 01:06:17,978 --> 01:06:19,713 [mies huutaa] 828 01:06:26,888 --> 01:06:27,954 [Aasia] Vittu! 829 01:06:27,956 --> 01:06:29,656 [naruttaa] 830 01:06:32,594 --> 01:06:34,227 [Lily] Siinä se. 831 01:06:34,796 --> 01:06:36,294 Se on ohi. 832 01:06:36,296 --> 01:06:38,599 [jännittävä musiikki soi] 833 01:06:41,836 --> 01:06:44,370 [ukkonen jyrisee] 834 01:06:45,940 --> 01:06:47,205 Ei, se ei ole. 835 01:06:47,207 --> 01:06:48,574 Olet naurettava. 836 01:06:48,576 --> 01:06:51,010 [kultistit nauravat] 837 01:06:52,647 --> 01:06:54,581 Tarvitset minut elossa uhrauksen vuoksi, eikö niin? 838 01:06:55,082 --> 01:06:56,582 Anna Maria mennä, 839 01:06:56,584 --> 01:06:58,317 tai hyppään. 840 01:06:59,554 --> 01:07:01,621 -Voit raapia mitä on jäljellä. - [Maria] Aasia, ei. 841 01:07:01,623 --> 01:07:03,422 Niin epäitsekäs. 842 01:07:03,758 --> 01:07:05,759 Ja niin harhaan johdettu. 843 01:07:07,060 --> 01:07:09,228 Tiedätkö edes kenen elämää puolesta taistelet? 844 01:07:09,263 --> 01:07:10,963 Lily, ole kiltti. 845 01:07:10,965 --> 01:07:13,266 Vittu puhutko sinä? 846 01:07:13,902 --> 01:07:15,602 Etkö koskaan ajatellut... 847 01:07:16,436 --> 01:07:19,540 Kuinka tarkalleen teki rakas sisaresi 848 01:07:19,841 --> 01:07:22,808 tulevat oikeudenmukaisuudesta toinen uhrauksistamme 849 01:07:22,810 --> 01:07:26,547 saada mahdollisuus liittyä perheeseemme? 850 01:07:26,814 --> 01:07:30,383 Minkä sopimuksen hän on tehnyt? 851 01:07:36,356 --> 01:07:38,625 Me huolehdimme sinusta. 852 01:07:38,760 --> 01:07:40,627 Ymmärrätkö? 853 01:07:41,029 --> 01:07:42,227 [Maria] Kyllä. 854 01:07:42,229 --> 01:07:44,230 Loistavaa. 855 01:07:44,532 --> 01:07:47,466 Sinä lupaat meidän Herrallemme. 856 01:07:47,969 --> 01:07:52,104 Kun aika koittaa, laitat nimesi luettelossa. 857 01:07:52,306 --> 01:07:55,408 Sitten sinetöit kauppa veren kanssa. 858 01:07:55,977 --> 01:07:57,844 Tapat uhrauksesi, rakas. 859 01:07:59,279 --> 01:08:01,581 Yksi kuolema yhdestä elämästä. 860 01:08:01,583 --> 01:08:04,685 Pieni hinta kuolemattomuudesta. 861 01:08:05,152 --> 01:08:07,486 Mutta jos rikot sanasi, 862 01:08:08,322 --> 01:08:11,157 juosta karkuun, tai et löydä tarjousta... 863 01:08:12,560 --> 01:08:14,459 meidän Herramme ottaa sinut. 864 01:08:14,461 --> 01:08:16,597 [dramaattinen musiikki soi] 865 01:08:19,433 --> 01:08:21,100 [Maria] En halua satuttaa ketään. 866 01:08:22,637 --> 01:08:24,403 Mutta ei ollut keinoa pois tästä sopimuksesta. 867 01:08:25,673 --> 01:08:27,674 Sitouduin sieluni paholaiselle. 868 01:08:29,109 --> 01:08:31,209 Isabelle Davison, 869 01:08:31,211 --> 01:08:32,713 nainen edellisestä työpaikastani, 870 01:08:32,847 --> 01:08:34,715 oli tarkoitus olla minun uhraukseni. 871 01:08:36,216 --> 01:08:37,584 Oi, se on pieni perinne. 872 01:08:37,685 --> 01:08:39,553 [Maria] Mutta sen sijaan sinä ilmestyit. 873 01:08:40,220 --> 01:08:42,823 [Lily] Yksi piikaistamme palkitaan tänä iltana hänen omistautumisestaan. 874 01:08:42,890 --> 01:08:44,725 [Maria] Ja nyt, Olen aika lopussa. 875 01:08:45,225 --> 01:08:46,892 [lasit napsahtavat] 876 01:08:46,894 --> 01:08:48,393 Isabellan muistolle. 877 01:08:48,395 --> 01:08:50,029 [kaikki] Isabellelle. 878 01:08:50,031 --> 01:08:52,198 -Sald. -Sald. 879 01:08:52,366 --> 01:08:53,867 [Maria] Ilman uhri tänä iltana... 880 01:08:55,069 --> 01:08:56,368 [nielee, hengittää] 881 01:08:56,370 --> 01:08:58,170 ...olen kuollut. 882 01:09:08,516 --> 01:09:10,616 Olen pahoillani puolestasi, Asia. 883 01:09:10,618 --> 01:09:12,385 Rehellisesti. 884 01:09:12,419 --> 01:09:15,721 Kaikki tämä turhaan. 885 01:09:15,723 --> 01:09:17,390 Ota ne. 886 01:09:18,092 --> 01:09:19,324 -Ei. Ei, ei, ei. - Tule. Liikkua! 887 01:09:19,326 --> 01:09:22,294 Ei! Ei! Ei! 888 01:09:25,232 --> 01:09:27,734 [eteerinen musiikki soi] 889 01:09:39,279 --> 01:09:41,247 [Aasia murisee] 890 01:09:48,856 --> 01:09:50,624 [murskahtaa] 891 01:09:51,425 --> 01:09:53,660 [Aasia vinkua] 892 01:09:58,533 --> 01:10:01,333 [Väpittää, huutaa] 893 01:10:01,836 --> 01:10:04,270 [huhkisee kivusta] 894 01:10:06,074 --> 01:10:08,742 Nyt mennään katsomaan päätä. 895 01:10:14,048 --> 01:10:16,850 Jos hän pyytää, pelaa vain mukana. 896 01:10:17,384 --> 01:10:19,385 Toivottavasti hän on hyvällä tuulella. 897 01:10:21,723 --> 01:10:24,323 [salaperäinen musiikki soi] 898 01:10:40,875 --> 01:10:42,542 [Aasia murisee] 899 01:10:48,182 --> 01:10:50,382 [naruttaa] 900 01:11:17,145 --> 01:11:20,680 [dramaattinen musiikki soi] 901 01:11:25,953 --> 01:11:27,721 Possu kepin päällä? 902 01:11:27,855 --> 01:11:29,623 Todella? 903 01:11:30,290 --> 01:11:32,525 Osoita vähän kunnioitusta. 904 01:11:32,527 --> 01:11:34,393 [Aasia nypistyy] 905 01:11:46,107 --> 01:11:48,440 [matala murina] 906 01:12:02,322 --> 01:12:04,423 [matala murina] 907 01:12:27,114 --> 01:12:28,882 [hukkaa] 908 01:12:29,584 --> 01:12:32,418 [mutistaa, haukkua] 909 01:12:39,527 --> 01:12:42,095 [matala murina] 910 01:12:46,701 --> 01:12:49,468 [Pää vinkua] 911 01:12:53,074 --> 01:12:55,609 [aavemainen ulvominen] 912 01:12:56,544 --> 01:13:01,014 Epäpuhdas henki astui sisään sioihin. 913 01:13:02,016 --> 01:13:04,149 [Lily] Herrani, meillä on uusi tarjous sinulle. 914 01:13:04,151 --> 01:13:06,019 Haista minua. 915 01:13:06,220 --> 01:13:08,822 Toimme myös sinut Ray ja Maria, herrani. 916 01:13:09,223 --> 01:13:11,489 Molemmat ovat pettänyt meidät. 917 01:13:11,491 --> 01:13:13,325 [matala murina] 918 01:13:13,327 --> 01:13:15,729 [murskahtaa] 919 01:13:16,664 --> 01:13:18,832 Se oli tuomion virhe, herra herra. 920 01:13:19,367 --> 01:13:21,534 Ray sääli tyttöä. 921 01:13:22,169 --> 01:13:24,838 Valehtelija. 922 01:13:26,607 --> 01:13:30,577 Ray on poissa. 923 01:13:39,452 --> 01:13:42,022 [murskahtaa] 924 01:13:42,723 --> 01:13:45,525 Tapa hänet, Lily. 925 01:13:45,993 --> 01:13:47,894 Tai kuolla. 926 01:13:48,095 --> 01:13:51,197 Ei, kiitos. Pyydän sinua. 927 01:13:53,334 --> 01:13:57,604 [palkeet] 928 01:14:04,245 --> 01:14:06,713 Ei, ei. Ei 929 01:14:18,292 --> 01:14:20,492 En voi päästää sinua menemään. 930 01:14:21,262 --> 01:14:23,063 Tein valintani. 931 01:14:25,333 --> 01:14:27,233 Nyt on sinun vuorosi, kulta. 932 01:14:30,338 --> 01:14:32,037 [terä viiltää] 933 01:14:32,039 --> 01:14:33,506 [Lily henkäisee] 934 01:14:33,541 --> 01:14:35,508 [Pää murisee] 935 01:14:44,151 --> 01:14:45,785 [Kevin murisee] 936 01:14:49,557 --> 01:14:50,789 Nyt tytöt. 937 01:14:50,791 --> 01:14:52,859 [terä kolisee] 938 01:14:54,929 --> 01:14:56,963 [Pää] Maria... 939 01:14:57,398 --> 01:15:00,066 sinun aikasi on tullut. 940 01:15:01,035 --> 01:15:03,069 Olen pahoillani, herra. Minun ei olisi pitänyt auttaa häntä. 941 01:15:03,503 --> 01:15:05,271 Anna minulle toinen mahdollisuus. 942 01:15:06,007 --> 01:15:07,539 Teen mitä tahansa. 943 01:15:07,541 --> 01:15:09,509 Mitä? 944 01:15:11,312 --> 01:15:14,848 [Pää murisee] 945 01:15:15,950 --> 01:15:20,252 Tapa sitten siskosi. 946 01:15:20,254 --> 01:15:22,055 Maria. 947 01:15:22,123 --> 01:15:23,823 Ole hyvä. 948 01:15:25,359 --> 01:15:27,060 Olen pahoillani. 949 01:15:27,294 --> 01:15:29,863 [dramaattinen musiikki soi] 950 01:15:32,066 --> 01:15:34,734 [Pää] Kirjoita nimesi. 951 01:15:35,002 --> 01:15:36,869 Liity meihin. 952 01:15:36,871 --> 01:15:38,872 Kiitos, herra. 953 01:15:40,641 --> 01:15:42,208 [Pää naurahtaa] 954 01:15:43,344 --> 01:15:45,245 [hukkaa, murisee] 955 01:15:48,282 --> 01:15:50,884 [mutistaa ilosta] 956 01:16:00,161 --> 01:16:01,827 nyt... 957 01:16:01,829 --> 01:16:04,931 sinetöidä sopimus. 958 01:16:10,104 --> 01:16:12,338 Toivon, että meillä olisi enemmän aikaa. [hengittää] 959 01:16:16,444 --> 01:16:18,711 Tämä on ainoa tapa. 960 01:16:20,047 --> 01:16:22,315 -[terän viiltoja] - [naruttaa] 961 01:16:29,723 --> 01:16:32,225 [synkkää musiikkia] 962 01:16:57,818 --> 01:17:01,988 Olen niin pahoillani. 963 01:17:18,873 --> 01:17:20,339 [Pää murisee] 964 01:17:20,341 --> 01:17:21,941 Onko hän kuollut? 965 01:17:25,646 --> 01:17:26,912 Näyttää minusta aika kuolleelta. 966 01:17:26,914 --> 01:17:28,781 [Aasia murisee] 967 01:17:30,784 --> 01:17:33,186 [jännittävä musiikki soi] 968 01:17:44,665 --> 01:17:48,902 Yksi kuolema yhdestä elämästä. 969 01:17:54,643 --> 01:17:56,409 [Aasia huutaa] 970 01:18:10,391 --> 01:18:12,424 [Lily] Maria uhrasi itsensä 971 01:18:12,426 --> 01:18:14,260 tehdä Aasiasta kuolematon! 972 01:18:14,428 --> 01:18:16,563 Pyhä vittu. 973 01:18:16,565 --> 01:18:18,298 [Lily hengittää] 974 01:18:20,535 --> 01:18:22,335 [Pää murisee] 975 01:18:24,606 --> 01:18:27,273 Hanki iho! Pyyhi hänen nimensä! 976 01:18:27,474 --> 01:18:29,142 [naruttaa] 977 01:18:35,783 --> 01:18:37,684 Kaveri. 978 01:18:37,686 --> 01:18:39,184 [murisee] 979 01:18:39,186 --> 01:18:41,221 [raskasta rock-musiikkia soi] 980 01:18:47,895 --> 01:18:49,462 - [tukkehtuu] -[Aasia murisee] 981 01:19:00,007 --> 01:19:02,108 [Aasia huutaa, hengittää] 982 01:19:02,376 --> 01:19:04,210 [naruttaa] 983 01:19:04,945 --> 01:19:06,979 [huhkisee tuskissa] 984 01:19:06,981 --> 01:19:08,781 [Aasia huutaa] 985 01:19:09,917 --> 01:19:12,519 [molemmat murisevat] 986 01:19:16,957 --> 01:19:18,791 [Aasia huutaa] 987 01:19:24,999 --> 01:19:26,766 [Sharon huokaisee] 988 01:19:33,941 --> 01:19:35,975 [huuhtaa] 989 01:19:36,645 --> 01:19:38,411 [Pää murisee] 990 01:19:40,682 --> 01:19:42,815 [Lily ja Aasia murisevat] 991 01:19:44,218 --> 01:19:46,219 -[Bob murahtaa] -[Aasia huutaa] 992 01:19:54,128 --> 01:19:56,863 Hah! Auta minua, Herrani. 993 01:19:58,799 --> 01:20:01,000 - [höyry suhisee] -[Bob murahtaa] 994 01:20:09,343 --> 01:20:11,110 [huuhtaa] 995 01:20:13,947 --> 01:20:16,550 [tukkehtuu] 996 01:20:18,687 --> 01:20:20,320 [hengittää] 997 01:20:27,928 --> 01:20:29,428 [Pää murisee] 998 01:20:29,430 --> 01:20:31,264 [karjuu] 999 01:20:32,032 --> 01:20:34,367 [kiljuu] 1000 01:20:41,810 --> 01:20:43,443 [kiljuu] 1001 01:20:46,581 --> 01:20:48,348 [murisee] 1002 01:20:50,417 --> 01:20:52,352 [matala murina] 1003 01:20:54,088 --> 01:20:56,823 Haluatko leikkiä miekoilla? 1004 01:20:56,825 --> 01:20:58,925 Leikitään. 1005 01:20:59,393 --> 01:21:01,160 [möly] 1006 01:21:01,962 --> 01:21:03,996 [huutaa] 1007 01:21:18,178 --> 01:21:20,046 [Aasia huutaa] 1008 01:21:36,698 --> 01:21:38,998 [Aasia huutaa] 1009 01:21:53,280 --> 01:21:55,649 [molemmat murisevat] 1010 01:22:01,756 --> 01:22:03,456 [Aasia huokaa] 1011 01:22:08,495 --> 01:22:10,162 [Pää hahmona Maria] Hei Butthead, 1012 01:22:10,164 --> 01:22:12,197 sinun olisi pitänyt jättää minut. 1013 01:22:12,199 --> 01:22:14,467 Olisin vielä elossa. 1014 01:22:15,135 --> 01:22:17,937 Minä kuolin sinun takiasi. 1015 01:22:19,440 --> 01:22:21,274 Jätä... 1016 01:22:21,843 --> 01:22:24,410 siskoni... 1017 01:22:25,379 --> 01:22:26,879 yksin. 1018 01:22:26,881 --> 01:22:29,215 [kiinnostavaa musiikkia] 1019 01:22:33,755 --> 01:22:35,455 [murskahtaa] 1020 01:22:41,195 --> 01:22:43,630 [huutaa] 1021 01:22:45,232 --> 01:22:47,165 [kiljuu] 1022 01:22:47,167 --> 01:22:49,168 [Pää kiljuu] 1023 01:22:50,304 --> 01:22:52,271 [Lily huutaa] 1024 01:22:54,308 --> 01:22:56,476 [huuto kaikuu] 1025 01:23:01,048 --> 01:23:03,382 [lihan puristaminen] 1026 01:23:10,959 --> 01:23:12,693 [Pää huokaisee] 1027 01:23:16,029 --> 01:23:17,763 [hukkaa] 1028 01:23:17,765 --> 01:23:19,832 Haluan siskoni takaisin. 1029 01:23:19,834 --> 01:23:22,067 Tietenkin teet. 1030 01:23:22,069 --> 01:23:24,002 Tiedät sopimuksen. 1031 01:23:24,004 --> 01:23:26,607 Yksi kuolema yhdestä elämästä. 1032 01:23:28,710 --> 01:23:31,143 Luulen, että voimme tehdä sen paremmin. 1033 01:23:31,713 --> 01:23:33,714 [ulvoo] 1034 01:23:35,617 --> 01:23:38,351 [naruttaa] 1035 01:23:40,354 --> 01:23:42,556 [yskii, röyhkeilee] 1036 01:23:43,090 --> 01:23:44,222 [tupakansytyttimen napsahdus] 1037 01:23:44,224 --> 01:23:46,125 Paska. 1038 01:23:46,794 --> 01:23:49,462 [karjuu kivusta] 1039 01:23:52,967 --> 01:23:55,234 [rap-kappale soi] 1040 01:23:57,705 --> 01:23:59,305 Vain lihavamma. 1041 01:24:05,013 --> 01:24:07,480 [tukeutuu] 1042 01:24:08,215 --> 01:24:10,584 [naruttaa] 1043 01:24:12,520 --> 01:24:14,420 Voi ei. 1044 01:24:17,892 --> 01:24:20,226 [hukkaa] 1045 01:24:28,268 --> 01:24:30,970 Nähdään... 1046 01:24:30,972 --> 01:24:33,472 helvetissä... 1047 01:24:34,074 --> 01:24:36,677 Asia Reaves. 1048 01:24:37,277 --> 01:24:39,077 [Pää huutaa] 1049 01:24:39,079 --> 01:24:41,380 Toivon sitä helvetissä, narttu. 1050 01:24:43,818 --> 01:24:45,752 [huudot kaikuvat] 1051 01:25:23,223 --> 01:25:26,560 Jos olisin sinä, selvittäisin. 1052 01:25:27,528 --> 01:25:30,196 [dramaattinen musiikki soi] 1053 01:25:37,304 --> 01:25:40,674 [dramaattinen musiikki soi] 1054 01:25:45,513 --> 01:25:49,081 [Aasia murisee, housut] 1055 01:25:49,083 --> 01:25:51,450 [hälytys soi] 1056 01:25:58,826 --> 01:26:00,861 [naruttaa] 1057 01:26:18,478 --> 01:26:20,312 Mitä siellä tapahtui? 1058 01:26:20,414 --> 01:26:22,214 Rikkaat ihmiset. 1059 01:26:24,786 --> 01:26:26,553 Hmm. 1060 01:26:26,854 --> 01:26:28,522 [Aasia hengittää] 1061 01:26:32,126 --> 01:26:33,827 [huokaa] 1062 01:26:37,464 --> 01:26:40,700 Hei, minä... olen... 1063 01:26:40,702 --> 01:26:43,970 Olen vain niin pahoillani tappiollesi. 1064 01:26:45,205 --> 01:26:46,907 Voisin viedä sinut missä vain... 1065 01:26:47,842 --> 01:26:49,509 Mikä se on? 1066 01:26:53,514 --> 01:26:55,614 Mitä hittoa tuo on? 1067 01:26:55,616 --> 01:26:57,348 - [Maria henkäisee] - Jeesus Kristus! 1068 01:26:57,350 --> 01:26:59,686 [Maria hyperventiloi] 1069 01:27:01,789 --> 01:27:03,254 [hengittää] 1070 01:27:03,256 --> 01:27:04,858 Maria. 1071 01:27:10,965 --> 01:27:12,566 Mitä tapahtui? 1072 01:27:13,266 --> 01:27:16,468 No, se on hieno kysymys, koska olit ihan helvetin kuollut! 1073 01:27:16,470 --> 01:27:19,238 [Pää voihkii] 1074 01:27:19,507 --> 01:27:21,240 [Aasia] Muutin nimeni sinun. 1075 01:27:21,776 --> 01:27:23,677 Ja minä tapoin kaikki ne kusipäät. 1076 01:27:25,913 --> 01:27:28,615 Mitä helvettiä puhutteko te kaksi? 1077 01:27:30,317 --> 01:27:32,552 [nauraa] 1078 01:27:32,820 --> 01:27:34,487 Kerroin sinulle. 1079 01:27:34,789 --> 01:27:37,323 En koskaan aio jättää sinut taas. 1080 01:27:46,134 --> 01:27:47,734 [nauraa pehmeästi] 1081 01:27:50,972 --> 01:27:52,606 Tiedätkö mitä? 1082 01:27:52,974 --> 01:27:54,206 En halua tietää. 1083 01:27:54,208 --> 01:27:56,407 Haista vittu. 1084 01:27:56,409 --> 01:27:58,712 Haista vittu! [nauraa] 1085 01:28:03,684 --> 01:28:05,652 -[moottori käynnistyy] - Minne mennään? 1086 01:28:05,953 --> 01:28:07,888 Niin kaukana täältä mahdollisimman paljon. 1087 01:28:09,090 --> 01:28:11,057 En itse asiassa tekisi mieti aamiaista. 1088 01:28:12,160 --> 01:28:14,594 [miellyttävä rock-kappale soi] 1089 01:28:42,190 --> 01:28:44,591 [naruttaa] 1090 01:29:17,558 --> 01:29:19,993 -[terän leikkaaminen] - [Pää murisee] 1091 01:29:44,518 --> 01:29:46,418 [Pää huutaa] 1092 01:29:51,659 --> 01:29:54,393 [lyömäistä musiikkia soi] 1093 01:31:24,785 --> 01:31:27,187 [synkkää urkumusiikkia] 1094 01:31:50,444 --> 01:31:52,579 [musiikki nostaa tempoa] 1095 01:33:00,748 --> 01:33:03,249 [demonien äänet laulavat] 1096 01:34:13,487 --> 01:34:18,024 [paha nauru kaikuu]